Mediación intercultural · Traducción · Interpretación
Uniendo voluntades, transformando realidades.
Acompañamos a instituciones chilenas y a la comunidad haitiana en cada gestión que requiere entenderse de verdad: traducción, interpretación y mediación en creole, francés y español, con más de 10 años de trabajo en terreno.
Qué hacemos
Servicios pensados para cada gestión, del trámite a la integración
Cada servicio nace de una necesidad real que hemos visto en terreno: familias que no logran hacerse entender en un consultorio, instituciones que necesitan un intérprete confiable, personas que enfrentan solas un proceso migratorio.
Traducción, interpretación y transcripción
Del creole al español y viceversa, para documentos, audiencias y atenciones presenciales.
Visa, residencia definitiva y nacionalidad
Acompañamiento en la solicitud y el armado de expedientes ante autoridad migratoria.
Asesoría de visa nacional e internacional
Orientación sobre requisitos y rutas migratorias dentro y fuera de Chile.
Digitación de cartas y documentos
Redacción y formalización de documentos para trámites institucionales.
Talleres de idiomas
Español, creole, francés e inglés, con foco en integración y vida cotidiana.
Capacitación en mediación intercultural
Formación para equipos institucionales que atienden a población migrante.
Talleres migratorios
Sesiones informativas sobre derechos, deberes y procesos vigentes.
Pago de servicios en línea
Gestión de pagos y trámites digitales para quienes no acceden fácilmente a estas plataformas.
Con quién trabajamos
Un puente entre instituciones y comunidad
Nuestro foco está en construir relaciones de largo plazo con instituciones públicas y privadas que atienden población migrante, además de acompañar directamente a personas y familias.
Municipalidades
Oficinas de migrante, atención social y frentes de primera línea.
Servicios de salud
Hospitales y centros de atención primaria que requieren interpretación clínica.
ONG y fundaciones
Organizaciones que ejecutan programas de integración y protección.
Educación
Establecimientos que reciben estudiantes y apoderados de habla creole.
Empresas privadas
Compañías que emplean o contratan trabajadores de habla creole y requieren mediación laboral.
Tarifas
Transparencia desde la primera consulta
La primera conversación siempre es sin costo. Así evaluamos juntos qué necesitas antes de proponer cualquier servicio.
Valores de referencia para atención particular. Instituciones: cotización según alcance y volumen del proyecto.
Quiénes somos
Un equipo binacional, con un pie en cada realidad
Emmanuel Pierre Louis
Phara Saintelus
Daniel Nasser
Daline Blanchet
Mercidieu François
Eneck Manigat
Louis Mary P.
Esther Casseus
María Magdalena Cherisme
Figaro Telisme
Contacto